1 00:02:16,349 --> 00:02:17,224 Dua penunggang kuda. 2 00:02:17,516 --> 00:02:18,809 Padamkan apinya. Cepat! Ayo! 3 00:03:28,504 --> 00:03:29,964 Aku mengkhawatirkanmu, Tuanku. 4 00:03:30,297 --> 00:03:31,215 Buru-buru! 5 00:03:49,150 --> 00:03:52,445 Anda tidak dapat membayangkan kekuatan ramuan ini. 6 00:03:52,820 --> 00:03:54,530 Kekuatan apa itu, Tuan Thomas? 7 00:03:55,448 --> 00:03:58,242 Ambillah daun-daun kecil ini, 8 00:03:59,452 --> 00:04:02,121 Anda memasaknya dan membuat infus, 9 00:04:02,830 --> 00:04:03,998 kamu memberikannya kepada orang yang sakit, 10 00:04:04,790 --> 00:04:06,250 dan kondisinya membaik. 11 00:04:06,542 --> 00:04:07,251 Dengan thistle ini? 12 00:04:08,043 --> 00:04:12,173 Ya, itu karena kastil melindunginya dari angin utara. 13 00:05:06,393 --> 00:05:07,311 Bagaimana kabarnya? 14 00:05:08,395 --> 00:05:09,730 Dia masih tidak sadarkan diri. 15 00:05:10,815 --> 00:05:12,233 Dan denyut nadinya melemah. 16 00:05:16,403 --> 00:05:17,154 Dokter Frascus... 17 00:05:17,988 --> 00:05:18,781 Mendekatlah. 18 00:05:40,511 --> 00:05:41,929 Kudanya menimpanya. 19 00:05:48,519 --> 00:05:49,562 Lihat, tuan... 20 00:05:55,609 --> 00:05:58,904 Semua tulang rusuknya patah di sisi ini. 21 00:05:59,989 --> 00:06:02,116 Kondisinya kritis. 22 00:06:03,158 --> 00:06:05,578 Rongga dadanya praktis hancur. 23 00:06:06,453 --> 00:06:08,789 Bukankah kita bertemu satu sama lain di San Martin tujuh tahun lalu? 24 00:06:09,456 --> 00:06:10,249 Mungkin. 25 00:06:10,541 --> 00:06:13,586 Saya takut, Pak, bahwa ketika tulangnya patah... 26 00:06:13,878 --> 00:06:16,297 Apakah Anda ingat apa yang terjadi kepada anak yang kamu operasi itu? 27 00:06:20,301 --> 00:06:21,510 Jangan percaya padanya, Richard. 28 00:06:22,303 --> 00:06:24,513 Para penipu ini hanya menginginkannya untuk membelah seseorang. 29 00:06:25,222 --> 00:06:26,682 Dia membunuh seorang anak laki-laki. Saya melihatnya. 30 00:06:27,641 --> 00:06:29,393 Jari patah, sakit tenggorokan... 31 00:06:30,227 --> 00:06:33,397 Alasan apa pun membukakan seseorang. 32 00:06:34,982 --> 00:06:37,109 Siapa ini? Tukang kebun Anda? 33 00:06:40,571 --> 00:06:41,739 Dia selalu menyembuhkan saya. 34 00:06:42,698 --> 00:06:43,490 Melanjutkan. 35 00:06:44,116 --> 00:06:44,992 Ayo pergi. 36 00:07:01,508 --> 00:07:03,093 Tinggalkan kami, Maria. Kalian berdua. 37 00:07:05,346 --> 00:07:06,972 Akankah Leonor bertahan? 38 00:07:10,935 --> 00:07:12,686 Saya melakukan pertumpahan darah. 39 00:07:12,978 --> 00:07:15,856 Jika dia tidak lebih baik besok, Saya harus mengoperasinya. 40 00:07:16,148 --> 00:07:18,275 Tapi dia tidak sakit, dia terluka. 41 00:07:18,734 --> 00:07:21,195 Dia kehilangan separuh darahnya dan masih mengeluarkan darah. 42 00:07:22,988 --> 00:07:24,615 Jangan khawatir. 43 00:07:29,787 --> 00:07:31,997 Saya pribadi akan mengawasi apinya. 44 00:07:32,414 --> 00:07:35,084 Udara harus berada pada suhu tubuhnya. 45 00:07:58,107 --> 00:07:59,108 Kuda! 46 00:08:04,071 --> 00:08:06,323 Dapatkan di dalam! 47 00:08:07,157 --> 00:08:08,033 Ayo! 48 00:08:54,788 --> 00:08:55,873 Lebih banyak daging. 49 00:09:17,728 --> 00:09:18,729 Anggur. 50 00:09:43,587 --> 00:09:45,506 Untuk istirahat abadi Anda. 51 00:10:31,552 --> 00:10:33,679 Arnold, Julian. 52 00:10:39,184 --> 00:10:40,769 Apakah ruang bawah tanahnya terbuka? 53 00:10:41,061 --> 00:10:42,312 Ya, tuan. 54 00:10:46,942 --> 00:10:48,235 Bawa dia. 55 00:11:42,623 --> 00:11:43,999 Arnauld, tunggu apa lagi? 56 00:11:45,209 --> 00:11:46,168 Untuk pendeta, Pak. 57 00:11:48,462 --> 00:11:50,005 Dia sudah berdoa untuknya. 58 00:12:42,849 --> 00:12:44,226 Dan tulang biksu itu? 59 00:12:44,518 --> 00:12:45,811 Mereka membuangnya. 60 00:12:46,603 --> 00:12:47,980 -Arnauld! - Ya, tuan! 61 00:12:55,070 --> 00:12:56,405 Tutup pintu masuknya. 62 00:14:26,370 --> 00:14:27,245 Dimana ayahmu? 63 00:14:27,537 --> 00:14:29,956 - Bekerja. aku akan memberitahunya-- - Biarkan saja. aku akan pergi. 64 00:14:39,174 --> 00:14:40,592 Tuan. 65 00:14:40,884 --> 00:14:42,219 Sungguh mengejutkan! 66 00:14:42,511 --> 00:14:43,762 Silakan masuk. 67 00:14:45,138 --> 00:14:46,306 Silakan duduk. 68 00:14:48,183 --> 00:14:50,310 Catherine, bawakan kami minuman. 69 00:14:50,602 --> 00:14:52,062 Ya, Ayah. Sekaligus. 70 00:14:54,106 --> 00:14:56,108 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 71 00:14:58,068 --> 00:14:59,403 Saya ingin menikahi putri Anda. 72 00:15:03,490 --> 00:15:06,118 Tapi bagaimana dengan istrimu? 73 00:15:06,410 --> 00:15:09,246 Dia meninggal pagi ini. Makamnya sedang disegel sekarang. 74 00:15:14,292 --> 00:15:15,669 Jadi, apa jawabanmu? 75 00:15:16,545 --> 00:15:17,838 Anda sedang berduka. 76 00:15:18,422 --> 00:15:19,965 Lupakan orang mati. 77 00:15:22,759 --> 00:15:24,845 Kita harus mengatur upacaranya, 78 00:15:26,430 --> 00:15:27,347 mengumumkannya, 79 00:15:28,849 --> 00:15:30,434 beri tahu keluarga, 80 00:15:31,601 --> 00:15:34,479 membuat gaun pengantin. 81 00:15:34,938 --> 00:15:37,524 Aku akan menemuimu dan putrimu malam ini di kastil. 82 00:15:44,197 --> 00:15:45,782 Kami akan berada di sana, Monseigneur. 83 00:17:53,201 --> 00:17:54,411 Pernahkah kamu melihatnya? 84 00:17:54,869 --> 00:17:55,912 Tidak, nona. 85 00:17:58,081 --> 00:17:59,708 Apakah dia selalu mengunci diri? 86 00:18:00,458 --> 00:18:01,293 Tidak. 87 00:18:01,585 --> 00:18:02,711 Tidak pernah, Nyonya. 88 00:18:04,045 --> 00:18:05,839 Aku belum pernah melihatnya lagi sejak kami menikah. 89 00:18:08,842 --> 00:18:09,801 Seperti apa dia? 90 00:18:11,886 --> 00:18:12,721 Siapa, nona? 91 00:18:13,013 --> 00:18:13,722 Leonon 92 00:18:15,390 --> 00:18:17,225 Dia tidak mau berbicara dengan kita... 93 00:18:17,892 --> 00:18:19,144 tapi kami semua mencintainya. 94 00:18:21,438 --> 00:18:22,731 Dia sangat mencintainya. 95 00:18:27,235 --> 00:18:28,528 Tidak apa-apa, terima kasih. 96 00:18:30,822 --> 00:18:33,199 Jeanne, bawa kelinci itu pergi. 97 00:18:35,452 --> 00:18:37,120 Mereka terlalu berisik di malam hari. 98 00:18:57,265 --> 00:18:58,308 Apakah ini kamar tidur? 99 00:18:58,767 --> 00:19:01,144 Tidak, itu adalah... 100 00:19:02,520 --> 00:19:03,396 Apa? 101 00:19:04,230 --> 00:19:06,149 Sebuah ruangan tempat mereka akan makan... 102 00:19:06,691 --> 00:19:07,484 sendiri. 103 00:19:15,825 --> 00:19:16,701 Buka itu. 104 00:19:20,372 --> 00:19:21,998 Anda seharusnya tidak melakukannya, Nyonya. 105 00:19:22,290 --> 00:19:23,083 Buka itu. 106 00:19:32,092 --> 00:19:33,176 Nona, kamu tidak seharusnya-- 107 00:19:33,468 --> 00:19:34,427 Buka jendela. 108 00:20:16,469 --> 00:20:19,347 Di sinilah para musisi bermain ketika mereka datang ke sini. 109 00:20:21,307 --> 00:20:22,851 Apakah dia menyukai musik? 110 00:20:23,977 --> 00:20:24,811 Ya. 111 00:20:25,103 --> 00:20:26,229 Kadang-kadang dia bernyanyi. 112 00:20:28,440 --> 00:20:29,649 Apakah kamu melayaninya? 113 00:20:30,316 --> 00:20:31,151 Ya. 114 00:20:35,238 --> 00:20:36,906 Saya sedang mencari Anda, Nyonya. 115 00:20:38,408 --> 00:20:39,534 Suamimu ingin bertemu denganmu. 116 00:20:40,243 --> 00:20:42,162 - Sekarang? - Langsung. 117 00:20:50,170 --> 00:20:51,880 Benarkah dia menanyakan kabarnya? 118 00:20:52,797 --> 00:20:53,923 Tentu saja. 119 00:20:54,632 --> 00:20:56,760 Dia mengurung diri selama 20 hari. 120 00:20:58,178 --> 00:20:59,471 Dia tidak bisa terus seperti itu. 121 00:21:01,347 --> 00:21:02,682 Saya senang untuk keduanya. 122 00:21:03,183 --> 00:21:04,809 Saya juga, Tuan Thomas. 123 00:22:08,665 --> 00:22:10,416 Sang suami berteriak, 124 00:22:10,708 --> 00:22:16,005 sang istri menangis, dan biksu itu tidak bisa pergi! 125 00:22:17,549 --> 00:22:19,843 Seorang bhikkhu harus selalu pergi melalui pintu. 126 00:22:20,760 --> 00:22:24,889 Kami tahu doa membuka semua pintu. 127 00:22:25,181 --> 00:22:27,058 Bhikkhu yang baik tidak ada. 128 00:22:28,309 --> 00:22:29,227 Wanita! 129 00:22:30,478 --> 00:22:32,689 Anda bisa pergi. Kami tidak membutuhkanmu malam ini. 130 00:22:32,981 --> 00:22:34,691 Nah, bicaralah sendiri. 131 00:22:38,444 --> 00:22:41,197 Di rumah saya, wanita makan di ruangan lain. 132 00:22:44,951 --> 00:22:46,369 Di sini menyenangkan, sepupu. 133 00:22:46,870 --> 00:22:49,038 Banyak hal telah terjadi. Itu benar. 134 00:22:49,539 --> 00:22:50,915 Setidaknya Anda memiliki seorang putra sekarang. 135 00:22:52,208 --> 00:22:53,209 Segera saya akan memiliki yang lain. 136 00:22:54,878 --> 00:22:55,795 Richard... 137 00:22:56,462 --> 00:22:58,256 ...bolehkah saya menyajikan anggur yang saya buat sendiri ini? 138 00:22:59,299 --> 00:23:00,800 Musik, Tuanku? 139 00:23:01,718 --> 00:23:02,677 Ya, tolong. 140 00:23:06,389 --> 00:23:08,683 Barnaby, ceritakan kepada kami tentang Italia Anda. 141 00:23:09,183 --> 00:23:10,393 Apakah Anda melihat Paus? 142 00:23:10,894 --> 00:23:12,395 Tentu saja tidak! 143 00:23:13,980 --> 00:23:15,815 Tidak, aku hanya mengambil gandumku. 144 00:23:16,316 --> 00:23:18,318 Mereka tidak punya tepung lagi setelah wabah. 145 00:23:18,610 --> 00:23:20,570 Epidemi ini sangat berat bagi mereka. 146 00:23:20,862 --> 00:23:22,864 Saya belum pernah melihat orang yang terkena wabah. 147 00:23:23,156 --> 00:23:24,324 Apa saja gejalanya? 148 00:23:26,951 --> 00:23:30,538 Bintik-bintik bengkak yang besar muncul di selangkangan dan ketiak Anda. 149 00:23:31,372 --> 00:23:33,166 Tiga hari kemudian, kamu mati. 150 00:23:33,917 --> 00:23:38,046 Saya telah melihat orang-orang kuat menangkapnya hanya dengan menyentuh pakaian korban. 151 00:23:38,838 --> 00:23:40,840 Keluarga-keluarga meninggalkan jenazah mereka di jalanan. 152 00:23:41,716 --> 00:23:45,136 Di pagi hari, mereka diambil ke kuburan umum yang besar. 153 00:23:47,138 --> 00:23:51,059 Yang selamat berjalan-jalan dengan wajah mereka di tumbuh-tumbuhan atau bunga... 154 00:23:52,226 --> 00:23:54,062 ...karena baunya tidak tertahankan. 155 00:23:55,355 --> 00:23:57,857 Orang tua meninggalkan anak-anak mereka yang sekarat 156 00:23:59,067 --> 00:24:02,028 dan anak-anak meninggalkan rumah mereka dan orang tua yang sekarat. 157 00:24:03,655 --> 00:24:06,282 Yang lain menutup pintu rumah mereka 158 00:24:06,866 --> 00:24:09,369 dan hanya makan makanan yang enak dan mahal. 159 00:24:10,203 --> 00:24:13,373 Yang lain minum dan tertawa ketika wabah merenggut seorang teman. 160 00:24:14,666 --> 00:24:17,043 Para petani sudah berhenti bekerja di ladang. 161 00:24:17,877 --> 00:24:20,171 Hewan ditinggalkan di peternakan 162 00:24:20,755 --> 00:24:22,298 dan lari ke dalam hutan. 163 00:24:23,466 --> 00:24:25,677 Hampir tidak ada makanan yang tersisa. 164 00:24:27,011 --> 00:24:29,472 Bahkan sisa makanan pun berharga mahal. 165 00:24:29,889 --> 00:24:31,891 Saya yakin Anda membawa banyak emas. 166 00:24:33,059 --> 00:24:34,602 Orang-orang menjadi gila. 167 00:24:35,311 --> 00:24:37,939 Beberapa mengenakan pakaian terbaik mereka dan menunggu kematian mereka. 168 00:24:38,773 --> 00:24:42,026 Saya melihat seorang pria menari di atap rumahnya di Milan... 169 00:24:43,277 --> 00:24:44,696 karena kesakitannya... 170 00:24:45,822 --> 00:24:47,991 sampai seorang tentara membunuhnya. 171 00:24:50,243 --> 00:24:52,578 Seratus empat puluh ribu tewas, 172 00:24:54,706 --> 00:24:57,000 dan itu hanya di Milan. 173 00:24:57,291 --> 00:24:59,544 Lebih baik mati daripada gila, bukan? 174 00:25:10,179 --> 00:25:14,100 Ayo! Anda akan lihat sekarang! 175 00:25:23,192 --> 00:25:25,987 Anda tidak perlu menjadi terlalu kuat untuk memecahkan log seperti itu. 176 00:25:26,279 --> 00:25:29,282 Seorang perawan bisa melakukannya menempatkannya di antara pantatnya. 177 00:25:48,259 --> 00:25:50,178 Seorang perawan, ya? 178 00:26:41,229 --> 00:26:42,939 Apa...? 179 00:26:49,529 --> 00:26:50,571 Biarkan aku... 180 00:26:50,863 --> 00:26:52,448 Biarkan aku keluar... 181 00:29:30,856 --> 00:29:32,650 Aku akan menjemputmu untuk ini! Anda akan lihat! 182 00:29:45,955 --> 00:29:47,206 Mathieu, hentikan! 183 00:29:47,707 --> 00:29:48,791 Tinggalkan mereka. 184 00:29:50,418 --> 00:29:52,086 Gregoire jauh lebih gesit. 185 00:29:53,587 --> 00:29:55,798 Tentu. Dia selalu menjadi favoritmu. 186 00:30:00,303 --> 00:30:02,013 Kapan istri pertamanya meninggal? 187 00:30:03,014 --> 00:30:03,848 VMengapa? 188 00:30:05,599 --> 00:30:07,310 Untuk merayakan misa hari jadi. 189 00:30:08,060 --> 00:30:09,562 Tidak, itu tidak akan ada gunanya. 190 00:30:10,104 --> 00:30:11,981 Aku sudah mencoba membuatnya melupakannya. 191 00:30:19,322 --> 00:30:20,531 Pendahuluku... 192 00:30:21,824 --> 00:30:23,326 Dia tidak pernah mengadakan misa untuknya? 193 00:30:23,617 --> 00:30:24,827 Tidak, tidak pernah. 194 00:30:28,122 --> 00:30:31,709 Nona, Anda menghabiskannya terlalu banyak waktu sendirian di sini. 195 00:30:32,209 --> 00:30:35,254 Jika kamu membutuhkan seseorang untuk diajak bicara, buka hatimu. 196 00:34:42,668 --> 00:34:43,502 Ayo. 197 00:34:43,794 --> 00:34:45,421 Teruskan. 198 00:34:46,797 --> 00:34:48,465 Apakah Anda kehilangan akal, Tuan Thomas? 199 00:34:48,757 --> 00:34:51,802 Apakah Anda membebaskan seekor ular di taman dimana anak-anak bermain? 200 00:34:52,761 --> 00:34:53,721 Itu tidak berbisa. 201 00:34:54,013 --> 00:34:56,265 Berbisa atau tidak, itu adalah makhluk Iblis. 202 00:34:57,057 --> 00:34:59,643 Kamu yang selalu berbicara tentang misteri, 203 00:35:00,102 --> 00:35:01,395 dengarkan ini. 204 00:35:02,229 --> 00:35:04,023 Ini adalah tanah yang sangat bagus. 205 00:35:04,315 --> 00:35:06,275 Benih dipilih dengan cermat, 206 00:35:07,401 --> 00:35:09,028 ada banyak air untuk irigasi... 207 00:35:09,320 --> 00:35:12,531 Namun, tahun lalu kami panen kurang dari setengah jumlah biasanya. 208 00:35:13,532 --> 00:35:14,283 VMengapa? 209 00:35:14,575 --> 00:35:15,784 Saya bukan seorang petani. 210 00:35:16,243 --> 00:35:19,038 Ya, hanya ada satu penjelasan pada misteri itu. 211 00:35:19,788 --> 00:35:20,956 tahi lalat. 212 00:35:22,291 --> 00:35:24,543 Mereka memakan biji dan akarnya. 213 00:35:25,044 --> 00:35:26,211 Dan ular... 214 00:35:26,503 --> 00:35:28,964 makan tahi lalat. 215 00:35:29,381 --> 00:35:30,674 Semua makhluk berguna. 216 00:35:30,966 --> 00:35:32,760 Ada alasan untuk segalanya. 217 00:35:33,052 --> 00:35:35,596 Jika itu benar, tahi lalat juga memilikinya. 218 00:35:35,888 --> 00:35:38,599 Oleh karena itu, pernyataan Anda tidak masuk akal. 219 00:35:39,266 --> 00:35:41,435 Tahi lalat merusak tanah. 220 00:35:41,727 --> 00:35:42,645 Tidak ada yang lain. 221 00:35:42,936 --> 00:35:45,939 Dan apa tujuan ular? 222 00:35:46,231 --> 00:35:48,442 Mereka mencegah tahi lalat berkembang biak. 223 00:35:49,068 --> 00:35:51,487 Kita harus memusnahkan makhluk berbahaya ini. 224 00:35:51,862 --> 00:35:54,031 Jika kita tidak melindungi ular, 225 00:35:54,323 --> 00:35:56,575 kitalah yang mungkin menghilang. 226 00:35:56,867 --> 00:36:00,496 Hanya Tuhan yang mampu menyingkirkan manusia dari tanah yang telah diberikan kepadanya. 227 00:36:02,289 --> 00:36:03,666 Anda mungkin benar. 228 00:36:04,291 --> 00:36:05,918 Namun berkat metafora kikukku, 229 00:36:06,377 --> 00:36:09,588 untuk saat ini, ular lainnya aman. 230 00:36:13,676 --> 00:36:14,843 Tuan Thomas... 231 00:36:31,151 --> 00:36:32,403 Mathieu! 232 00:36:33,779 --> 00:36:35,823 Gregoire, kita harus pergi. 233 00:37:21,410 --> 00:37:25,873 Aku sudah bilang padamu untuk bangun. Ayo! Naiklah kudamu! 234 00:37:51,607 --> 00:37:52,483 Ada apa? 235 00:37:53,192 --> 00:37:54,443 Bisakah kami membantu Anda? 236 00:37:54,735 --> 00:37:55,694 Tidak. 237 00:38:01,116 --> 00:38:02,201 Apa yang dicarinya? 238 00:38:05,287 --> 00:38:07,289 Anda melihat ke bawah. Anda menyembunyikan sesuatu? 239 00:38:09,249 --> 00:38:11,835 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Saya tidak pernah menyembunyikan apa pun. 240 00:38:12,544 --> 00:38:14,463 Anda terlihat gugup. Ada apa? 241 00:38:16,465 --> 00:38:17,716 Kembali ke kamar tidurmu! 242 00:38:18,008 --> 00:38:19,301 Dan menjauhlah dari lorong. 243 00:38:42,741 --> 00:38:43,951 Pusat kehidupan 244 00:38:44,326 --> 00:38:45,536 ada di sini, 245 00:38:46,078 --> 00:38:47,538 di sebelah tulang belakang. 246 00:38:48,163 --> 00:38:51,291 Sulit dipercaya bahwa udara, sangat penting bagi kami, 247 00:38:51,583 --> 00:38:52,960 membunuh ikan ini. 248 00:38:54,169 --> 00:38:56,630 Anda memberi tahu kami bahwa ada ikan yang bisa terbang. 249 00:38:58,757 --> 00:39:01,009 Tapi mereka tidak hidup di udara, 250 00:39:01,927 --> 00:39:03,887 mereka untuk sementara meluncur melewatinya. 251 00:39:18,777 --> 00:39:20,070 Mari kita lihat apakah ia bisa terbang. 252 00:39:20,362 --> 00:39:21,196 Itu tidak mungkin. 253 00:39:23,907 --> 00:39:25,951 Lemparkan lebih keras lagi dan itu akan melewati jendela. 254 00:39:29,538 --> 00:39:33,166 - Sekarang, berikan padaku. - Tidak, ini giliranku. 255 00:39:33,458 --> 00:39:34,376 Mengapa kamu melakukan itu? 256 00:39:34,668 --> 00:39:35,794 Untuk bisa tidur! 257 00:39:38,297 --> 00:39:40,799 aku bisa memberimu sedikit teh jeruk nipis atau valerian. 258 00:39:41,091 --> 00:39:42,801 Tidak ada yang bisa membantu saya. 259 00:41:06,009 --> 00:41:07,970 Kamu belum tidur, Richard? 260 00:41:14,393 --> 00:41:15,352 Ada apa? 261 00:41:22,776 --> 00:41:24,653 Beri tahu saya bagaimana saya dapat membantu Anda. 262 00:41:42,337 --> 00:41:43,797 Itu bukan salahmu. 263 00:41:47,592 --> 00:41:48,593 Saya tidak mengerti. 264 00:44:07,440 --> 00:44:08,275 Richard! 265 00:44:09,734 --> 00:44:10,735 Richard! 266 00:44:14,281 --> 00:44:15,490 Apa yang sedang kamu lakukan? 267 00:44:18,785 --> 00:44:20,078 Kenapa kamu tidak datang? 268 00:47:08,371 --> 00:47:09,414 Apa yang kamu lakukan di sini? 269 00:47:14,544 --> 00:47:15,420 Oke. 270 00:47:17,213 --> 00:47:18,131 Baiklah. 271 00:47:26,014 --> 00:47:26,890 Anda menyukainya, ya? 272 00:49:42,525 --> 00:49:45,195 Beberapa tulang dan sedikit debu tidak sebanding dengan rasa sakitnya. 273 00:49:54,746 --> 00:49:55,830 Apa yang kamu katakan? 274 00:49:57,207 --> 00:49:59,876 Seluruh negara telah lenyap dan tidak ada yang menangis untuk mereka. 275 00:50:00,960 --> 00:50:03,838 Dunia telah lenyap sebelum dunia kita 276 00:50:04,214 --> 00:50:06,424 tanpa kesedihan siapa pun. 277 00:50:07,675 --> 00:50:09,761 Namun, kamu putus asa... 278 00:50:10,637 --> 00:50:11,721 untuk makhluk... 279 00:50:12,805 --> 00:50:15,558 yang akan bertahan lama hanya sekejap saja. 280 00:50:16,559 --> 00:50:17,560 Anda menguntit saya. 281 00:50:18,228 --> 00:50:19,187 Semua orang mengenalmu. 282 00:50:23,316 --> 00:50:25,026 Tidak ada yang tahu apa yang saya alami. 283 00:50:25,818 --> 00:50:28,071 Memori meningkatkan gairah. 284 00:50:29,239 --> 00:50:31,366 Jika Anda melihatnya seperti dia sekarang, 285 00:50:31,991 --> 00:50:34,661 cintamu akan berubah menjadi kebencian dan rasa jijik. 286 00:50:36,788 --> 00:50:40,959 Andai saja aku bisa melihatnya sekali saja untuk melupakannya bahwa kematian dan waktu memisahkan kita. 287 00:50:41,251 --> 00:50:42,585 Tidak ada hal buruk yang bisa terjadi. 288 00:50:42,877 --> 00:50:44,045 Tidak ada yang buruk. 289 00:50:45,046 --> 00:50:47,173 Baik dan jahat tidak ada bagiku... 290 00:50:48,174 --> 00:50:51,261 karena apa yang kulihat tidak akan pernah berubah. 291 00:50:53,596 --> 00:50:55,348 Keinginanku tidak berubah. 292 00:50:56,474 --> 00:50:57,767 Biarkan dia istirahat. 293 00:51:04,857 --> 00:51:06,067 Apa yang saya lakukan di sini? 294 00:51:32,677 --> 00:51:33,678 Bagaimana kabarmu di sini? 295 00:51:40,893 --> 00:51:43,563 Jurang antara hidup dan mati sangat dalam. 296 00:51:44,272 --> 00:51:45,398 Tapi terkadang... 297 00:51:45,815 --> 00:51:47,400 kamu bisa membangun jembatan. 298 00:51:48,818 --> 00:51:50,111 Kamu lebih gila dariku. 299 00:51:53,281 --> 00:51:54,324 Apa yang kamu inginkan? 300 00:51:55,033 --> 00:51:57,994 Itu bukan aku siapa yang bisa membawanya kembali padamu. 301 00:51:59,662 --> 00:52:00,580 Siapa? 302 00:52:01,539 --> 00:52:02,749 Dirimu sendiri. 303 00:52:03,875 --> 00:52:05,752 Jika kemauanmu cukup kuat, 304 00:52:06,669 --> 00:52:08,004 saya bisa... 305 00:52:08,296 --> 00:52:09,047 membantumu. 306 00:52:09,339 --> 00:52:10,214 Anda tahu apa yang saya inginkan. 307 00:52:11,549 --> 00:52:13,301 Aku akan memperingatkanmu lagi. 308 00:52:14,427 --> 00:52:16,387 Biarkan dia istirahat. 309 00:52:21,976 --> 00:52:22,894 Bantu aku. 310 00:53:35,049 --> 00:53:35,883 Richard. 311 00:53:37,135 --> 00:53:38,052 Dimana kita? 312 00:53:42,056 --> 00:53:43,057 saya kedinginan. 313 00:53:45,727 --> 00:53:46,644 Ayo pergi. 314 00:53:51,607 --> 00:53:52,483 Richard. 315 00:53:53,317 --> 00:53:54,152 saya kedinginan. 316 00:54:18,092 --> 00:54:19,844 Apa yang kita lakukan di tempat ini? 317 00:54:21,387 --> 00:54:22,722 Kami belum pernah ke sini. 318 00:54:26,517 --> 00:54:28,269 Di luar sangat berangin. 319 00:54:32,273 --> 00:54:33,983 Kuda-kuda itu pasti gugup. 320 00:54:35,359 --> 00:54:36,527 Kita harus berhati-hati. 321 00:54:42,617 --> 00:54:43,493 Leonon 322 00:54:54,378 --> 00:54:56,172 Richard, kamu sudah berubah. 323 00:54:59,550 --> 00:55:00,885 Anda memiliki kerutan sekarang. 324 00:55:02,720 --> 00:55:03,721 Apa yang telah terjadi? 325 00:55:06,808 --> 00:55:08,309 Anda tidak ingat? 326 00:55:10,812 --> 00:55:12,146 Mengapa kamu bertanya? 327 00:55:15,024 --> 00:55:16,734 Sudah sepuluh tahun. 328 00:55:20,238 --> 00:55:21,405 Sepuluh tahun? 329 00:55:24,659 --> 00:55:25,910 Aku sudah lama sakit? 330 00:56:10,079 --> 00:56:11,914 Ayah saya telah meninggal. 331 00:56:14,542 --> 00:56:15,626 Dia pergi ke Utara. 332 00:56:17,044 --> 00:56:18,963 Mereka hancur karena wabah tersebut. 333 00:56:22,008 --> 00:56:23,426 Hal ini semakin dekat. 334 00:56:24,886 --> 00:56:27,013 Orang-orang mengira kami juga akan mati. 335 00:56:33,185 --> 00:56:35,438 Kematian ayahku tidak berarti sesuatu untukmu? 336 00:56:38,065 --> 00:56:39,483 Tinggalkan kastil. 337 00:56:41,360 --> 00:56:42,403 Bukan tanpamu. 338 00:56:44,530 --> 00:56:45,406 Ayo. 339 00:56:45,907 --> 00:56:46,824 Meninggalkan! 340 00:56:47,491 --> 00:56:48,284 Tapi, Richard, aku... 341 00:56:48,576 --> 00:56:51,120 Rumahnya kosong. Meninggalkan. 342 00:56:51,412 --> 00:56:52,246 Ada apa? 343 00:56:52,955 --> 00:56:53,748 Saya tidak mengerti. 344 00:56:54,040 --> 00:56:55,666 Tidak ada yang perlu dipahami. 345 00:56:58,127 --> 00:56:59,170 Bagaimana dengan anak-anak kita? 346 00:56:59,462 --> 00:57:01,505 Anda akan punya waktu untuk merawatnya. 347 00:57:03,925 --> 00:57:04,967 Segera berangkat. 348 00:57:19,774 --> 00:57:21,442 Aku tidak tahan dengan suaramu. 349 00:59:03,878 --> 00:59:05,421 Ini nyonya baru Anda. 350 00:59:07,840 --> 00:59:09,467 Anda akan mematuhi perintahnya. 351 00:59:20,352 --> 00:59:22,063 Saya tidak akan mengizinkan pertanyaan apa pun. 352 01:00:49,024 --> 01:00:50,067 Tinggalkan aku sendiri! 353 01:00:50,568 --> 01:00:52,027 Selamat pagi, anak-anakku sayang. 354 01:00:52,319 --> 01:00:54,363 Dimana kamu kemarin, Tuan Thomas? 355 01:00:55,489 --> 01:00:57,700 Mengapa Anda ingin tahu? 356 01:00:57,992 --> 01:00:59,618 Anda tidak ada di sini ketika dia tiba? 357 01:00:59,910 --> 01:01:00,786 Siapa? 358 01:01:06,792 --> 01:01:09,503 Saya baru berusia delapan tahun ketika wanita lainnya meninggal, tapi Maria... 359 01:01:09,795 --> 01:01:11,255 Apa yang wanita tua itu katakan sekarang? 360 01:01:11,547 --> 01:01:14,425 Bahwa wanita baru itu tampak seperti orang mati. Saya tidak dapat mengingatnya. 361 01:01:15,509 --> 01:01:16,260 Wanita baru? 362 01:01:16,552 --> 01:01:18,220 Maria mengira itu orang yang sama. 363 01:01:18,512 --> 01:01:19,388 Apa yang kamu katakan? 364 01:01:19,680 --> 01:01:22,975 Maria tua mengira Leonor sudah kembali. 365 01:01:30,357 --> 01:01:31,317 Nyonya. 366 01:01:35,946 --> 01:01:37,531 Aku ingin kamu membantuku. 367 01:01:40,075 --> 01:01:42,411 Siapkan aku parfum yang kuat. 368 01:01:45,122 --> 01:01:46,332 Seseorang akan mengambilnya. 369 01:01:55,799 --> 01:01:56,634 Pak. 370 01:01:58,093 --> 01:01:59,178 Saya baru saja melihatnya. 371 01:02:00,804 --> 01:02:01,722 Apakah kamu? 372 01:02:06,101 --> 01:02:07,019 Dia sudah bangun. 373 01:02:07,353 --> 01:02:08,604 Dia memintaku untuk membelikan parfum. 374 01:02:12,316 --> 01:02:13,192 Tunggu! 375 01:02:15,819 --> 01:02:17,071 Saya tidak mengerti. 376 01:02:18,447 --> 01:02:19,823 Apa yang ingin kamu pahami? 377 01:02:23,244 --> 01:02:24,787 Apakah menurut Anda saya melakukannya? 378 01:02:30,042 --> 01:02:31,168 Tinggalkan aku, Thomas. 379 01:02:38,300 --> 01:02:39,176 Apa yang kamu inginkan? 380 01:02:41,553 --> 01:02:42,429 Dimana Catherine? 381 01:02:43,264 --> 01:02:45,349 Itu bukan urusanmu. Minggir! 382 01:02:46,517 --> 01:02:49,561 Anda di sini untuk mendidik anak-anak saya, 383 01:02:49,853 --> 01:02:50,688 tidak ada yang lain! 384 01:03:04,076 --> 01:03:04,952 Datang! 385 01:03:53,417 --> 01:03:55,377 Anda tidak membutuhkan parfum apa pun. 386 01:03:57,171 --> 01:03:59,048 Kulitku tidak setuju. 387 01:04:10,559 --> 01:04:11,435 Leonofl 388 01:04:31,705 --> 01:04:33,082 Kapan angin ini mulai? 389 01:04:34,792 --> 01:04:35,709 Aku tidak tahu. 390 01:04:37,044 --> 01:04:37,920 Sudahlah. 391 01:04:38,879 --> 01:04:40,297 Katakan padaku mengapa aku di sini. 392 01:04:42,216 --> 01:04:43,634 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 393 01:04:45,803 --> 01:04:47,346 Itu bukanlah sebuah jawaban. 394 01:04:49,723 --> 01:04:51,350 Apa yang bisa saya katakan? 395 01:04:51,642 --> 01:04:52,893 Tidak ada penjelasan. 396 01:04:54,019 --> 01:04:55,187 Ayo. 397 01:04:55,479 --> 01:04:56,313 Ayo! 398 01:05:16,083 --> 01:05:17,042 Pembohong! 399 01:05:23,465 --> 01:05:25,175 Dia bilang kita tidak akan melihat ibu kita lagi. 400 01:05:28,887 --> 01:05:29,763 Masuk ke dalam. 401 01:05:39,356 --> 01:05:40,816 Pergi sebelum hari gelap. 402 01:06:31,992 --> 01:06:33,243 Halo nak. 403 01:06:34,203 --> 01:06:35,496 Selamat pagi, nona. 404 01:06:39,500 --> 01:06:40,751 Siapa namamu, Nak? 405 01:06:43,086 --> 01:06:44,296 Charlotte, Nyonya. 406 01:06:45,005 --> 01:06:46,006 Charlotte... 407 01:06:47,132 --> 01:06:48,425 Itu nama yang indah. 408 01:06:51,220 --> 01:06:52,095 Charlotte, 409 01:06:53,388 --> 01:06:54,848 bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu? 410 01:06:55,307 --> 01:06:56,350 Ya, Nyonya. 411 01:06:57,267 --> 01:06:58,227 Datang. 412 01:06:58,810 --> 01:07:00,020 Mendekatlah. 413 01:07:02,940 --> 01:07:04,233 Mari kita lihat... 414 01:07:04,691 --> 01:07:06,485 Cerita apa yang ingin kamu dengar? 415 01:07:09,571 --> 01:07:10,447 Oh ya. 416 01:07:11,949 --> 01:07:12,866 Saya tahu satu. 417 01:07:16,286 --> 01:07:18,247 Pada suatu ketika, ada seorang gadis kecil 418 01:07:19,206 --> 01:07:20,415 panggil Charlotte. 419 01:07:20,707 --> 01:07:21,500 Seperti saya? 420 01:07:25,212 --> 01:07:26,088 Suatu hari... 421 01:07:26,797 --> 01:07:28,215 dia tersesat di hutan. 422 01:07:29,550 --> 01:07:31,510 Dia sedang memetik jamur untuk ibunya. 423 01:07:33,470 --> 01:07:35,722 Angin bertiup melalui pepohonan. 424 01:07:37,474 --> 01:07:39,393 Langit gelap seperti malam. 425 01:07:40,811 --> 01:07:42,604 Semua orang tinggal di rumah mereka. 426 01:07:44,690 --> 01:07:46,358 Banyak dari mereka menjadi buta. 427 01:07:48,277 --> 01:07:50,988 Dan orang-orang yang tinggal di dalam terlalu lama 428 01:07:52,364 --> 01:07:53,740 mulai membengkak. 429 01:07:55,701 --> 01:07:56,743 Perut mereka 430 01:07:57,369 --> 01:07:59,538 menjadi semakin besar... 431 01:08:00,998 --> 01:08:02,374 dan karena mereka buta, 432 01:08:03,250 --> 01:08:05,252 mereka akan tersandung satu sama lain 433 01:08:06,295 --> 01:08:08,005 dengan perut mereka yang besar. 434 01:08:09,172 --> 01:08:10,716 Saya tidak suka cerita ini. 435 01:08:12,342 --> 01:08:13,844 Ini adalah kisah nyata. 436 01:08:16,054 --> 01:08:17,014 Dengar... 437 01:08:17,598 --> 01:08:18,640 Dengarkan sampai akhir... 438 01:08:20,267 --> 01:08:22,561 Saat semuanya bengkak 439 01:08:23,437 --> 01:08:24,605 dan mereka tidak bisa bergerak... 440 01:08:26,106 --> 01:08:28,942 dan yang lain ingin memakannya 441 01:08:30,235 --> 01:08:32,404 dan perut mereka... 442 01:08:32,821 --> 01:08:35,032 luar biasa besarnya... 443 01:08:36,199 --> 01:08:37,117 dan kapan... 444 01:11:13,690 --> 01:11:14,775 Wah! 445 01:11:33,251 --> 01:11:35,462 Di hadapan Tuhan, saya mendorong Anda untuk bertobat. 446 01:11:36,588 --> 01:11:38,048 Ceritakan segalanya pada-Nya. 447 01:11:38,840 --> 01:11:41,134 Terimalah bahwa Anda berhubungan seks dengan Iblis. 448 01:11:42,636 --> 01:11:45,722 Apakah Iblis yang membantumu menangkap anak-anak itu? 449 01:11:47,808 --> 01:11:48,642 Menjawab. 450 01:11:51,520 --> 01:11:53,522 Saya belum melakukan apa pun. 451 01:11:54,481 --> 01:11:55,774 Itu bukan aku. 452 01:11:56,733 --> 01:11:58,401 Delapan anak telah hilang. 453 01:12:00,821 --> 01:12:02,405 Akuilah dan jiwa Anda akan diselamatkan. 454 01:12:24,761 --> 01:12:27,055 Akuilah dan jiwa Anda akan diselamatkan. 455 01:12:59,212 --> 01:13:00,797 Kayunya masih sangat hijau. 456 01:13:27,699 --> 01:13:29,409 Semua barangmu ada di sini. 457 01:13:31,661 --> 01:13:32,829 Saya menyimpannya selama ini. 458 01:13:39,711 --> 01:13:40,587 Berdebu sekali. 459 01:13:52,557 --> 01:13:53,975 Sepertinya bunga kering. 460 01:13:58,563 --> 01:13:59,856 saya lelah. 461 01:14:03,735 --> 01:14:05,445 Aku sudah melupakan semua ini. 462 01:14:10,367 --> 01:14:11,868 Aku hanya mengingatmu. 463 01:14:22,837 --> 01:14:24,631 Kamu selalu bersamaku. 464 01:14:29,636 --> 01:14:31,471 Anda akan datang setiap malam, 465 01:14:32,430 --> 01:14:33,473 ketika saya sedang tidur. 466 01:14:38,645 --> 01:14:39,562 Saya kedinginan. 467 01:14:42,273 --> 01:14:43,984 Tempat itu sangat gelap. 468 01:14:47,153 --> 01:14:48,655 aku ingin membuka mataku... 469 01:14:50,198 --> 01:14:51,366 tapi aku tidak bisa. 470 01:14:53,493 --> 01:14:54,494 Saya ingin pindah... 471 01:14:56,162 --> 01:14:57,038 bangun... 472 01:14:58,623 --> 01:14:59,499 berbicara denganmu. 473 01:15:03,586 --> 01:15:04,754 Anda ada di sana. 474 01:15:06,840 --> 01:15:08,717 Aku bisa merasakanmu di sisiku. 475 01:15:11,219 --> 01:15:12,345 Nafasmu... 476 01:15:16,641 --> 01:15:17,726 saya akan tidur... 477 01:15:20,729 --> 01:15:22,522 Waktu berhenti. 478 01:15:25,025 --> 01:15:25,859 Tidak ada apa-apa. 479 01:15:27,777 --> 01:15:28,945 Hanya kamu. 480 01:15:31,364 --> 01:15:32,824 Dan saya bangun. 481 01:15:54,471 --> 01:15:56,097 Ini dia. Tangkap! 482 01:15:56,389 --> 01:15:57,307 Dia tidak akan menangkapnya. 483 01:15:57,599 --> 01:15:58,433 - Hati-Hati! - Ayo. 484 01:15:58,725 --> 01:16:01,561 - Berikan padanya. - Berikan lagi. Ayo. 485 01:16:15,992 --> 01:16:16,785 Ayo kita cari dia. 486 01:16:17,077 --> 01:16:18,661 - Dimana dia? - Kenapa lama sekali? 487 01:16:18,995 --> 01:16:21,039 TIDAK! 488 01:17:41,077 --> 01:17:41,953 TIDAK! 489 01:17:42,871 --> 01:17:44,247 TIDAK! 490 01:17:44,998 --> 01:17:45,957 TIDAK! 491 01:18:02,015 --> 01:18:06,519 Maria tua benar tentang apa yang terjadi pada anak-anak itu. 492 01:18:06,811 --> 01:18:08,062 Kita harus memperingatkan pendeta. 493 01:18:08,354 --> 01:18:09,856 Dia tidak akan bisa melakukan apa pun. 494 01:18:10,148 --> 01:18:12,358 Apakah kamu ingat bagaimana kita memburu serigala itu? 495 01:18:13,610 --> 01:18:15,028 Saya tidak ingin tinggal di sini! 496 01:18:15,361 --> 01:18:17,864 Hutan penuh dengan serigala dan monster. 497 01:18:18,156 --> 01:18:19,949 Dan ada seorang laki-laki membawa karung. 498 01:18:21,284 --> 01:18:22,744 Saya tidak ingin tinggal di sini. 499 01:18:23,036 --> 01:18:24,746 Jika kamu berteriak, ibumu akan mendengarmu. 500 01:18:25,038 --> 01:18:26,414 Ibu! 501 01:18:31,211 --> 01:18:34,255 Ibu! 502 01:18:38,092 --> 01:18:39,302 Ibu! 503 01:18:56,319 --> 01:18:57,946 Dia meninggal ketika sampai di rumah. 504 01:18:58,655 --> 01:19:01,407 Mereka bilang mereka menguburkan dua pria dan seorang anak laki-laki kemarin. 505 01:19:01,991 --> 01:19:04,577 Jika wabah menyebar, kita akan mengunci diri di kastil. 506 01:19:09,582 --> 01:19:11,209 Apakah menurut Anda itu akan sampai di sini? 507 01:19:11,501 --> 01:19:12,460 Apakah kamu menyentuh pria itu? 508 01:19:12,752 --> 01:19:14,337 Kami tidak bisa dekat dengannya. 509 01:19:15,880 --> 01:19:17,090 Di manakah lokasi Mathieu? 510 01:19:17,382 --> 01:19:18,591 Dia pergi menunggang kuda. 511 01:19:42,365 --> 01:19:43,616 Kita harus pergi sekarang. 512 01:19:43,908 --> 01:19:44,909 Ya, ayo pergi. 513 01:19:57,964 --> 01:19:59,424 Ibu! 514 01:20:00,550 --> 01:20:01,843 Jangan menangis, Nak. 515 01:20:02,135 --> 01:20:03,720 Aku ingin ibuku. 516 01:20:05,555 --> 01:20:07,015 Siapa yang mengikatmu ke pohon itu? 517 01:20:07,640 --> 01:20:08,433 Ayahku. 518 01:20:18,776 --> 01:20:19,819 Beraninya kamu? 519 01:20:20,111 --> 01:20:21,446 Siapa yang membunuh anak-anak kita? 520 01:20:23,114 --> 01:20:25,283 - Kamu akan dihukum! - Ayo bunuh dia! 521 01:20:42,425 --> 01:20:43,509 Richard! 522 01:20:44,218 --> 01:20:45,470 Richard! 523 01:20:46,054 --> 01:20:47,347 Mereka ingin membunuh wanitaku! 524 01:22:36,456 --> 01:22:37,373 Maria! 525 01:22:41,586 --> 01:22:42,795 Pergi ke kastil. 526 01:22:45,047 --> 01:22:46,007 Kemana kamu pergi? 527 01:22:46,299 --> 01:22:47,133 Thomas, kamu mau kemana? 528 01:22:50,470 --> 01:22:53,181 - Tidak ada yang mau tinggal di sini. - Bahkan kamu pun tidak? 529 01:22:55,975 --> 01:22:57,810 Saya juga takut. 530 01:23:00,271 --> 01:23:01,731 Anak-anak yang mati itu... 531 01:23:03,065 --> 01:23:05,610 hal-hal yang tidak dapat dijelaskan itu. 532 01:23:08,488 --> 01:23:10,031 Hewan telah pergi. 533 01:23:11,908 --> 01:23:12,992 Tanaman sedang sekarat. 534 01:23:17,830 --> 01:23:19,290 Aku juga mengkhawatirkanmu. 535 01:23:21,167 --> 01:23:22,043 TIDAK! 536 01:23:23,711 --> 01:23:24,754 Jangan sentuh aku. 537 01:23:25,755 --> 01:23:27,006 Apakah kamu takut padaku? 538 01:23:29,759 --> 01:23:32,637 Saya mungkin sudah sakit. 539 01:23:34,514 --> 01:23:36,682 Anda tidak akan menemukan perlindungan yang lebih baik melawan wabah. 540 01:23:40,436 --> 01:23:42,188 Bukan hanya wabahnya saja. 541 01:23:48,027 --> 01:23:49,070 Selamat tinggal. 542 01:24:05,002 --> 01:24:06,170 Saya tidak dapat menemukan Mathieu. 543 01:24:07,255 --> 01:24:08,548 Dia pasti sudah pergi bersama yang lain. 544 01:24:11,133 --> 01:24:13,177 Maria tua ingin aku pergi juga. 545 01:24:20,977 --> 01:24:21,894 Mathieu! 546 01:24:23,479 --> 01:24:24,355 Mathieu! 547 01:24:55,803 --> 01:24:57,096 Ayah! Mathieu... 548 01:25:09,191 --> 01:25:10,568 Gregoire, anakku... 549 01:25:10,860 --> 01:25:12,528 lihat betapa ayahmu mencintaiku. 550 01:26:42,868 --> 01:26:44,412 Ini seperti mimpi buruk yang mengerikan. 551 01:26:47,289 --> 01:26:49,041 Leonon" 552 01:26:49,709 --> 01:26:51,168 Leonorku yang cantik, 553 01:26:51,460 --> 01:26:52,753 telah membunuh anakku Mathieu. 554 01:26:54,630 --> 01:26:56,340 Dan sekarang, di depan mataku... 555 01:27:00,010 --> 01:27:03,139 Apa yang sudah kulakukan hingga pantas menerima siksaan ini? 556 01:27:04,724 --> 01:27:06,684 Pria kurang imajinasi. 557 01:27:08,144 --> 01:27:09,145 Ketika mereka menderita, 558 01:27:09,979 --> 01:27:12,106 mereka pikir itu hukuman. 559 01:27:12,857 --> 01:27:14,442 Saya tidak mengerti. 560 01:27:14,734 --> 01:27:16,360 Jika Anda bisa, 561 01:27:16,861 --> 01:27:18,237 kamu tidak akan menjadi laki-laki lagi. 562 01:27:20,531 --> 01:27:22,658 saya sedang bermimpi. Kamu tidak nyata. 563 01:27:23,868 --> 01:27:25,828 Yang ada hanyalah rasa sakit. 564 01:27:28,914 --> 01:27:29,790 Ambil ini. 565 01:27:31,917 --> 01:27:33,335 Ada kotoran di dalamnya. 566 01:27:34,503 --> 01:27:37,548 Buatlah lingkaran dengan itu. Tidak ada yang akan melewatinya. 567 01:27:41,218 --> 01:27:42,511 Lakukan seperti yang saya katakan... 568 01:27:43,471 --> 01:27:45,473 dan kamu akan hidup, jika itu yang kamu inginkan. 569 01:28:12,792 --> 01:28:13,876 Leonofl 570 01:28:16,796 --> 01:28:17,838 Leonofl 571 01:28:19,215 --> 01:28:20,174 Leonofl 572 01:28:22,802 --> 01:28:24,178 Leonofl 573 01:30:27,134 --> 01:30:28,093 Richard. 574 01:30:29,637 --> 01:30:30,804 Bangun. 575 01:30:31,096 --> 01:30:32,598 Bangunlah, sayangku. 576 01:30:53,619 --> 01:30:54,745 Aku sedang mencarimu. 577 01:30:59,959 --> 01:31:01,001 Dimana anak-anakku? 578 01:31:05,464 --> 01:31:07,299 Saya berbicara dengan mereka pagi ini. 579 01:31:08,384 --> 01:31:09,885 Mereka sedang menunggumu. 580 01:31:14,598 --> 01:31:16,016 Ulurkan tanganmu, Leonor. 581 01:31:17,476 --> 01:31:18,769 Saya lebih suka tinggal di sini. 582 01:31:20,688 --> 01:31:21,939 Jangan buang waktu kita. 583 01:31:22,898 --> 01:31:24,608 Hanya kamu dan aku. 584 01:31:34,243 --> 01:31:35,494 Richard... 585 01:31:36,578 --> 01:31:37,496 aku menginginkanmu. 586 01:31:41,166 --> 01:31:42,543 Anda tidak percaya padaku, bukan? 587 01:31:46,422 --> 01:31:47,756 Aku akan melakukannya jika kamu datang ke sini. 588 01:31:51,343 --> 01:31:52,761 Aku membutuhkanmu, Leonor. 589 01:31:56,015 --> 01:31:57,016 Richard. 590 01:31:57,766 --> 01:31:59,768 Lakukan apa yang saya katakan. Kemarilah! 591 01:32:04,481 --> 01:32:05,816 Tidak ada jalan keluar. 592 01:32:07,151 --> 01:32:07,985 Jika kamu tinggal di sana, 593 01:32:08,277 --> 01:32:10,362 kamu akan mati di kubur kamu membawaku keluar. 594 01:32:12,448 --> 01:32:14,783 Aku tidak membunuh anak-anakmu. Anda melakukannya. 595 01:32:17,077 --> 01:32:18,662 Karena kamu membutuhkanku. 596 01:32:20,873 --> 01:32:22,958 Kita sama, Richard. 597 01:32:59,953 --> 01:33:01,455 Aku mencintaimu, Richard. 598 01:33:02,289 --> 01:33:03,707 Aku selalu mencintaimu. 599 01:33:05,417 --> 01:33:07,920 Jika kamu tidak mencintaiku, kamu pasti sudah membunuhku sejak lama. 600 01:33:09,922 --> 01:33:11,173 Jangan menyiksa diri sendiri. 601 01:33:13,509 --> 01:33:15,010 Kita akan pergi jauh dari sini. 602 01:33:16,512 --> 01:33:18,263 Tidak ada yang menahan kita di sini. 603 01:33:21,183 --> 01:33:22,309 Bagaimana jika hujan? 604 01:33:23,143 --> 01:33:24,603 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 605 01:33:25,729 --> 01:33:27,773 Garis merah bodoh itu... 606 01:33:28,398 --> 01:33:29,441 akan memudar. 607 01:33:30,692 --> 01:33:32,528 Dan kita akan bersama lagi. 608 01:33:34,154 --> 01:33:35,823 Kali ini selamanya. 609 01:35:02,409 --> 01:35:04,244 Kami lapar. Beri kami roti. 610 01:35:25,807 --> 01:35:26,892 Cukup! 611 01:35:47,246 --> 01:35:49,164 Tuanku, kami sedang mencari Anda. 612 01:35:49,456 --> 01:35:50,916 Ada lebih dari 60 orang tewas kemarin. 613 01:35:51,208 --> 01:35:53,043 Ratusan orang sekarat. 614 01:35:53,335 --> 01:35:55,295 Mereka mengatakan banyak hal tentang kastil ini. 615 01:35:55,587 --> 01:35:56,463 Biarkan aku masuk! 616 01:35:56,755 --> 01:35:57,798 Putramu sudah mati! 617 01:35:58,090 --> 01:35:59,633 Udaranya beracun. 618 01:35:59,925 --> 01:36:01,051 Minggir! 619 01:36:01,760 --> 01:36:03,178 Anda akan mati di sana! 620 01:38:05,634 --> 01:38:11,556 AKHIR